Serenella (tradução)

Como perfumas, que saia,
que bela que és,
que pernas que moves
sobre o asfalto de Roma.
Serenella,
neste vento de mar, de pinheiros,
no nosso ano
entre a guerra e o dois mil.
Do conservatório á universidade,
a bicicleta não vai,
e tu que esperas por mim
com os cabelos compridos
e eu os acariciarei
sentados no nosso bar.

Serenella,
o radio transmitirá
a canção que pensei para ti,
e talvez atravessará
o oceano distante de nós.
A escutarão os americanos
que próprio ontem foram embora,
e com suas camisas a flores
coloram as nossas vias
e os nossos dias de primavera
que perfumam dos teus cabelos
e dos teus olhos tão belos,
abertos para o futuro
e fechados sobre mim.
Em novecentos cinqüenta.
Em novecentos cinqüenta.

Amor, mas como estamos bem ao sol,
amor, deste ano tu estará comigo.
É redondo este ano,
é como uma bola que chuto direto,
e que belo efeito ao meu coração.
Serenella,
com o dinheiro, gravatas e vestidos de flores
e una Vespa para correr juntos até o mar.
Ao mar desta cidade,
às ondas, aos borrifos
que saem dás nossos chafarizes,
e se tem um pouco de vento
te banharás
enquanto esperas por mim
no nosso bar.

Serenella,
o radio transmitirá
esta canção que pensei para ti,
e talvez atravessará
o oceano distante de nós.
A escutarão os americanos
que próprio ontem foram embora,
e com suas camisas a flores
que coloram as nossas vias
e os nossos dias de primavera
que perfumam dos teus cabelos
e dos teus olhos tão belos,
abertos para o futuro
e fechados sobre mim.
Em novecentos cinqüenta.

E te amo, te amo forte ao sol,
este sol que parece vizinho.
Serenella, eu quero um menino
nos nossos dias de primavera.
O pensaremos como uma canção.
Serenella, te levo ao sol.
Serenella, te levo ao mar.
O radio transmitirá
esta canção que pensei para ti,
e talvez atravessará
o oceano distante de nós.
A escutarão os americanos
que próprio ontem foram embora
Oh Serenella, te levo ao mar.
Te levo embora.

A escutarão os americanos
que próprio hoje foram embora.
Oh Serenella, te levo ao mar.
Te levo embora.

Serenella (tradução)

Original

Amedeo Minghi