Cuore di pace (tradução)

Original

Amedeo Minghi

Compositor: Amedeo Minghi

Chamavam-no Coração de Paz
E era nascido alto,
Forte e belo
E inteligente como um pássaro
Que de dia voa alto no Céu
E como uma águia
Escolheu-a entre todas,
Mesmo ela,
Tão pequenina,
Que desembarcava do navio
E da guerra longínqua
Ela,
Que era filha de uma maestrina
Na época em que para nós
Voltavam da África
Os barcos do império italiano cheios de tristeza
E o mar lhe pareceu tirar a vista,
Pôs-lhe no dedo um anel
E no coração um brilhante
E depois lhe disse: ?Te amo?
Sobre seu sobretudo, ela entendeu
O seu generoso sorriso.
E depois lhe disse: ?Te amo?
E a bomba brilhou ao longe...
E depois lhe disse: ?Te amo?
E as ilhas se aglomeravam,
Se enchiam de homens armados
E o céu de hélices e asas
E o mar não dava peixe aos pescadores
Cresceram só as laranjas e os limões
Que davam cheiro de Natal
Às mãos das crianças e às lascas dos torrones
Então ela disse:
?Façamos amor?
E disse:
?Está tarde, está tarde?
E riu.
E foi feliz naquela noite,
Que os levou até a desaparecer.
Ela,
Esconde-lhe as pistolas e as bombas
Penduradas à camisa
Penduradas mesmo embaixo do coração.
E depois lhe disse:
"Te amo"...
Sobre seu sobretudo ela entendeu
Que estava indo longe,
E no amor ela gritou...
Coração de Paz,
Agora faz com que
O amanhecer chegue logo,
Mas leva-me sobre os ombros
Como se fosse uma menininha.
Apaga com as tuas mãos todos os raios
E aquelas bombas que estão no mar.
Acende muitos fogos de artifício
E as estrelas cadentes,
Que nenhuma termine um sonho e
Os meus desejos mais belos...
E sobre a estrada para o mar
Ganhou a coragem:
Deveriam fugir.
Depois pegou um pedaço de pau e uma corda
E com amor construiu um patim.
E para que um dia
As pessoas entendessem
O quanto a devia amar,
Deu-lhe o sobretudo
Colocou-a a bordo
E começou a remar.
Depois,
Encontraram um navio da marinha mercante
Que quebrava as ondas e a espuma
E que batia bandeira branca.
E transportava pombas e mel.
E duas escadas até a tempestade,
E na tempestade sobre duas escadas
Vinham a bordo
Com os lábios de beijos e sal.
E depois lhe disse:
"Te amo"...
Sobre seu sobretudo ela entendeu
Que estava indo longe,
E no amor ela gritou...
Coração de Paz,
Agora faz
com que o amanhecer chegue logo,
Mas leva-me sobre os ombros
Como se fosse uma menininha.
Apaga com as tuas mãos
todos os raios e aquelas bombas
que estão no mar.
Acende muitos fogos de artifício
E as estrelas cadentes,
Que nenhuma termine um sonho e
Os meus desejos mais belos...
E depois lhe disse:
"Te amo"
E a bomba brilhou ao longe...
E depois lhe disse:
"Te amo"
E a bomba brilhou ao longe...